Собираем здесь список основных терминов для тех, кто только собирается погружаться в бездну испанского миграционного законодательства.
Spain
2023-09-19
✍ Общие термины
Jurado (хурадо) — перевод, выполненный специально аккредитованным присяжным переводчиком. Некоторые документы из списка надо обязательно перевести jurado. Полный список jurado переводчиков ты найдешь по ссылке. Помимо официального списка есть много посредников, которые работают с несколькими переводчиками сразу. Список проверенных контактов мы собрали для тебя тут.
Tasa (таса) — государственная пошлина, которую надо оплачивать для разных процедур и подач. Для подачи на цифрового кочевника оплачиваем тасу 790-038, стоимость составляет €73,26. Сгенерировать ее можно по ссылке, для этого тебе понадобится цифровая подпись. Оплатить пошлину можно в кассе любого банка до 11 утра или в банкомате.
Cita (сита) — любая встреча, запись куда-либо, даже романтическое свидание ❤️. Применительно к ВНЖ употребляется, когда говорим про запись в гос.учреждение/полицию, например: Тебе надо взять ситу на отпечатки.
Padrón / empadronamiento (падрон / эмпадронамьенто) — прописка. Прописка в Испании ≠ прописке в России, в Испании ты можешь прописаться даже в арендованной квартире. По ВНЖ цифрового кочевника прописка на отпечатки пальцев не требуется, но лучше сделать, чем не сделать.
Autónomo (аутономо) — испанский аналог самозанятости/ИП. Номады, подающиеся как самозанятые, дают обещание зарегистрировать Autónomo в Испании после получения одобрения.
NIE — идентификационный номер иностранца. Этот номер присваивается один раз на всю жизнь (пока ты не получишь гражданство Испании). Его можно запросить отдельно в полиции или получить после подачи заявления на ВНЖ.
Pareja de hecho (пареха дэ эчо) — гражданский брак, который можно официально зарегистрировать в Испании, после чего он будет признаваться в ЕС. Требования для регистрации могут различаться от провинции к провинции, например, в Каталонии для двух иностранцев достаточно иметь общую прописку от 3 месяцев. Этот документ подписывается у нотариуса и затем заверяется в местном Регистро (ЗАГСе).
TIE — документ для идентификации иностранца в Испании. На ней будет твое фото, тип и срок резиденции и номер NIE.
✍ Термины медицинских страховок
Sin copago (син копаго) — страховые полисы с полным покрытием без доплат
Sin carencia (син каренсия) — страховые полисы без периодов ожидания каких-либо услуг (например, МРТ можно сделать сразу, а не через полгода действия полиса)
